Category: language

GIRL IN TRANSLATION by Jean Kwok (Riverhead Books, 2010)

girl-in-translationAs a compelling, at times shocking, account of a young immigrant’s life in America this book has many merits. As a convincing work of narrative fiction it leaves a lot to be desired.

The episodic nature of the novel is problematic in that the story has a disjointed quality. As the author jumps from one event to the next, the reader is left with more questions than answers.

In the opening chapter we learn that the mother of the first person narrator, Kimberley Chang, had suffered from tuberculosis in China but her state of health is something which is barely mentioned therafter.

Later on, at the age of 18, when it is clear that Kimberley (Kim) needs to obtain U.S. citizenship, she applies and studies hard for naturalization but we are never told how the actual test went. The cumulative effect of these gaps is disorientating and infuriating. Continue reading

"Are you talking to me?"

Say cheese!


There’s a quiet menace about Mark Kozelek. His songs reveal he’s a sensitive guy but his highly personal, story songs never stray into sentimentalism.

The lyrics are full of the humdrum details from his life at home or on the road yet are delivered with such intensity that they seem positively revelatory.

He sings of being unable to shake his melancholy nature, a condition that I imagine is exacerbated by touring on his own and having time to brood in lonely hotel rooms.

On stage during this two-hour solo performance he’s not ice cold but not warm either. There’s no charm offensive. He seems pissed off that the audience don’t talk to him but doesn’t do much to meet us half way. He doesn’t even know what city he’s playing in so you get the impression that part of him doesn’t give a damn who’s listening and why.

He wonders why there is so much graffiti in Rome but nobody dares venture an opinion as to why Italians are so into street art. In the US, Kozelek says, kids have better things to do; they’re too busy mugging and stabbing people. This is a topic he also touches on in song form in Richard Ramirez Died Of Natural Causes.

Having a few rows of seating and playing under dimmed lighting efficiently communicates the fact that you take pictures or videos at your own peril. And amazingly, no-one does. I can’t remember the last show I went to when there was so little chatter and so few pulling out smart phones. “You are a nice, respectful audience”, Kozelek acknowledges near the end and he was not wrong. Continue reading

A Hawk & A Hacksaw – husband and wife duo Heather Trost & Jeremy Barnes performing at the Bronson club, Ravenna as part of the Transmissions Festival they curated.

 Father Murphy, A Hawk & A Hacksaw, Mouse On Mars at the Bronson Club, Ravenna.

The juxstaposition of styles presented during this concert  showed how sonic transmissions in our technically challenging (and challenged!) age can be by turns nostalgic, alienating and invigorating.

In Keywords (A vocabulary of culture and society) Marxist academic Raymond Williams wrote that, in the 18th century, the verb ‘to modernize’ was mainly applied to buildings and was not automatically regarded as something positive. Nowadays, modernization is generally associated with improvement and forward thinking. Williams noted that when we say modern now we generally refer to something which is “unquestionably favourable and desirable”. It signifies that you are up with the times and at one with the contemporary world.

Compare this to words like ‘tradition’ or ‘traditionalist’ which are commonly used to dismiss something as quaint yet old-fashioned and contrary to notions of innovation or change. We associate these terms with the work of artisans and craftsmen and think of outdated skills handed down from generation to generation.

When applied to music, ‘tradition’ is usually linked to an analog philosophy while to describe sounds as ‘modern’  is to say the artist is making a break with the past. However, an incessantly forward momentum has its pitfalls. The fact that discerning listeners will still seek out vinyl releases or lossless audio is a sign that the ‘modern’ day digital revolution is regarded in some quarters as a step backwards.

On the third and final day of Ravenna’s Transmissions festival the stark contrast between the old and the new was very evident. After being gently wooed by the Balkan-influenced folky charm of A Hawk And A Hacksaw (+ special guests) we were abruptly wowed by the uncompromising techno beats of German duo Mouse On Mars. Continue reading

FEED by M.T. Anderson (Candlewick Press, 2002)

Ever get the feeling that you are just part of the machinery?

Do you  have the sensation that information is accessing you NOT vice versa?

If you cannot categorically answer a defiant NO  to either of these questions then maybe Feed is the novel for you.

The publishers also think that you need to be a ‘Young Adult’ , or at least a mature teenager, to be classified as one of its target audience but I’d say the arguments are applicable to all ages. Continue reading

Wellness_ValleyThe French are renowned for their zero tolerance towards borrowing words from other languages. Previously I have regarded this as an extremist position but I am beginning to think they have a point. Italians are not so up tight on this issue and the consequences are plain for all to see.

Many schools have ‘Open Days’ , numerous companies adopt tiresome variations of Obama’s  ‘Yes We Can’ slogan and my local gym is peppered with motivational missives like ‘Never Give Up’  and ‘Impossible Is Nothing.

Using such phrases is presumably intended to show that corporate Italy takes an all-encompassing Anglo-American attitude to business, education and leisure pursuits.

Near where I live, the successful Technogym gym equipment company calls itself ‘The Wellness Company’™.  Their  ‘Technogym Village’ is a poncey name for their spanking new HQ which opened in 2013 and is located in what founder Nerio Alessandri has recently named  ‘Wellness Valley’. His stated  aim is to single-handedly create a sporty equivalent of  Silicon Valley in the heart of Emilia-Romagna. Continue reading


Get every new post delivered to your Inbox.

Join 445 other followers

%d bloggers like this: